���������� ���������� ���� ������������ 2003